Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : octobre 2026
Chez marhaba!, votre vie privée compte. Cette politique explique quelles données nous collectons, comment nous les utilisons et les choix dont vous disposez. Ceci est une traduction : en cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Les informations que nous collectons
Nous collectons les informations que vous nous fournissez directement, notamment votre nom, votre adresse e-mail et vos réponses lors de l’inscription (votre niveau de départ, vos objectifs d’apprentissage et les résultats de votre test de niveau). Si vous vous connectez avec Apple ou Google, ceux-ci nous transmettent votre nom et votre adresse e-mail (Apple vous permet de masquer votre adresse, et nous recevons alors une adresse relais privée à la place) ; nous ne voyons jamais votre mot de passe Apple ou Google. Nous collectons aussi les données issues de votre utilisation de l’application (leçons terminées, mots et règles de grammaire appris, résultats aux quiz, durée des sessions et votre série) pour personnaliser votre apprentissage et suivre vos progrès.
Comment nous utilisons vos informations
Vos informations servent à fournir et à améliorer le service marhaba!, à personnaliser votre parcours et votre niveau de départ, à suivre vos progrès, à envoyer des rappels quotidiens, des alertes de fin d’essai et une notification de bilan hebdomadaire (si vous les activez : elles sont programmées localement sur votre appareil), à vérifier votre compte par e-mail, à vous informer des changements importants concernant votre compte ou votre abonnement, et à vous envoyer de temps en temps des e-mails sur votre essai ou votre abonnement (vous pouvez vous en désabonner à tout moment grâce au lien présent dans chaque e-mail).
Les services tiers que nous utilisons
Nous partageons le minimum de données nécessaire avec un petit nombre de prestataires pour faire fonctionner l’application : Firebase (Google Cloud) héberge notre base de données et nos fonctions serveur et stocke votre compte et vos données d’apprentissage ; Resend envoie les e-mails de vérification de compte et de réinitialisation du mot de passe à l’adresse que vous indiquez ; RevenueCat, l’App Store d’Apple et Google Play traitent et gèrent la facturation des abonnements et nous communiquent le statut de votre abonnement ; et Google (Gmail) envoie nos autres e-mails, comme les rappels de fin d’essai, chacun avec un lien de désabonnement. Lorsque l’application est en français ou en espagnol, ce que vous tapez dans l’onglet de recherche est envoyé à Google Cloud Translation pour être traduit ; en anglais, la recherche utilise notre propre copie du dictionnaire et rien n’est envoyé à qui que ce soit. Nous ne vendons pas vos données personnelles à des tiers et nous n’utilisons aucun SDK de publicité ou de suivi analytique. Ce site compte les pages vues avec Vercel Web Analytics, qui n’utilise aucun cookie et ne collecte aucune donnée personnelle. Si vous vous inscrivez sur une liste d’attente sur ce site, nous conservons votre adresse e-mail dans une feuille de calcul Google Sheets (Google), uniquement pour vous prévenir du lancement de marhaba! et vous envoyer l’éventuelle offre de lancement ; vous pouvez nous demander de la supprimer à tout moment.
Stockage et sécurité des données
Vos données sont stockées de manière sécurisée avec Firebase (infrastructure Google Cloud), qui peut traiter des données aux États-Unis ou dans d’autres pays où Google est présent. Nous utilisons un chiffrement conforme aux normes du secteur, en transit comme au repos.
Vos droits
Vous pouvez à tout moment demander l’accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur suppression. Vous pouvez supprimer définitivement votre compte et ses données directement depuis l’écran Réglages de l’application, avec notre page de suppression de compte, ou en nous écrivant à trymarhabaapp@gmail.com pour exercer ces droits.
La confidentialité des enfants
marhaba! ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des enfants. Si vous pensez qu’un enfant nous a transmis des informations personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons rapidement.
Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. Nous vous informerons de tout changement important par e-mail ou par un avis dans l’application. En continuant à utiliser marhaba! après ces changements, vous acceptez la politique mise à jour.
Nous contacter
Pour toute question sur cette politique de confidentialité, écrivez-nous à trymarhabaapp@gmail.com.