Conditions d’utilisation
Dernière mise à jour : octobre 2026
Veuillez lire attentivement ces conditions d’utilisation avant d’utiliser marhaba!. En utilisant l’application, vous acceptez ces conditions. Ceci est une traduction : en cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
1. Acceptation des conditions
En téléchargeant ou en utilisant marhaba!, vous acceptez d’être lié par ces conditions d’utilisation. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l’application.
2. Conditions d’âge
marhaba! ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et vous devez avoir au moins 13 ans pour créer un compte. Si vous avez moins de 18 ans, vous devez avoir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur pour utiliser l’application.
3. Utilisation du service
marhaba! vous accorde une licence limitée, non exclusive et non transférable pour utiliser l’application à des fins personnelles et non commerciales d’apprentissage des langues. Vous ne devez pas faire un usage abusif du service, tenter d’y accéder par un autre moyen que l’interface que nous fournissons, ni l’utiliser d’une manière qui pourrait nuire à marhaba! ou à d’autres utilisateurs.
4. Comptes
La création d’un compte nécessite une adresse e-mail valide, que nous vérifions avec un code à usage unique avant que vous puissiez utiliser l’application. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte et de toute activité qui y a lieu. Vous devez nous prévenir immédiatement si vous constatez une utilisation non autorisée de votre compte. marhaba! ne pourra être tenu responsable d’aucune perte résultant d’un manque de protection de vos identifiants de connexion.
5. Abonnements et paiements
Certaines fonctionnalités de marhaba! nécessitent un abonnement payant, proposé en formule mensuelle ou annuelle avec un essai gratuit facultatif. La facturation passe par l’App Store d’Apple avec votre identifiant Apple (iOS) ou par Google Play avec votre compte Google (Android), selon la boutique depuis laquelle vous avez installé l’application. Les abonnements se renouvellent automatiquement au prix affiché lors de l’achat, sauf s’ils sont résiliés au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, et toute partie non utilisée d’un essai gratuit est perdue lorsque vous souscrivez un abonnement. Les paiements ne sont pas remboursables, sauf si la loi applicable ou les politiques de remboursement d’Apple ou de Google l’exigent. Vous pouvez gérer ou résilier votre abonnement à tout moment dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play, ou depuis l’option Gérer l’abonnement dans l’application.
6. Le dictionnaire
En anglais, l’onglet de recherche cherche les mots dans un dictionnaire arabe-anglais hébergé sur nos propres serveurs ; ce que vous tapez n’est envoyé à aucun autre service. En français ou en espagnol, l’onglet de recherche traduit ce que vous tapez avec Google Cloud Translation : le texte est donc envoyé à Google. Les entrées du dictionnaire sont classées par racine, et les entrées comme les traductions peuvent parfois contenir des erreurs. Elles sont fournies à des fins d’apprentissage uniquement et ne remplacent pas une traduction professionnelle.
7. Contenu
Tout le contenu des cours, y compris les leçons, le vocabulaire, les explications de grammaire et les exercices, appartient à marhaba! ou lui est concédé sous licence. Vous ne pouvez pas copier, reproduire, distribuer ni créer d’œuvres dérivées de notre contenu sans autorisation écrite préalable.
8. Contenu fourni par les utilisateurs
Si vous nous envoyez des commentaires, des suggestions ou tout autre contenu (par exemple via notre adresse e-mail d’assistance), vous accordez à marhaba! une licence mondiale et gratuite pour l’utiliser et l’intégrer au service, sans contrepartie pour vous.
9. Résiliation et suppression du compte
Nous nous réservons le droit de suspendre ou de fermer votre compte si vous enfreignez ces conditions ou si vous adoptez un comportement que nous jugeons nuisible au service ou aux autres utilisateurs. Vous pouvez supprimer définitivement votre compte et les données associées à tout moment depuis l’écran Réglages. La suppression de votre compte n’annule pas automatiquement un abonnement App Store ou Google Play en cours : résiliez-le séparément dans les réglages de votre identifiant Apple ou de votre compte Google Play pour ne plus être facturé.
10. Exclusion de garanties
marhaba! est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Nous ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, quant à sa fiabilité, son exactitude ou son adéquation à un usage particulier.
11. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, marhaba! ne pourra être tenu responsable d’aucun dommage indirect, accessoire ou consécutif résultant de votre utilisation du service.
12. Droit applicable
Les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit de l’Angleterre et du pays de Galles, sans égard aux principes de conflit de lois.
13. Modifications des conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions d’utilisation à tout moment. En continuant à utiliser l’application après la publication des modifications, vous acceptez les conditions révisées. Nous vous informerons des changements importants par e-mail ou par une notification dans l’application.
14. Contact
Pour toute question sur ces conditions, contactez-nous à trymarhabaapp@gmail.com.